Anabin erklärt: So prüfen Sie Ihren ausländischen Abschluss

vor 1 Woche

0 581 5 Minuten gelesen

Inhaltsverzeichnis

Anabin erklärt: So prüfen Sie Ihren ausländischen Abschluss in Deutschland

Wer im Ausland studiert hat und in Deutschland arbeiten, ein Visum beantragen oder weiterstudieren möchte, stößt häufig auf die Datenbank Anabin. Dort können Sie kostenlos prüfen, wie Ihre ausländische Hochschule und Ihr Hochschulabschluss im deutschen Bildungssystem eingeordnet werden.

Ein positiver Anabin-Eintrag kann beispielsweise als Nachweis für bestimmte Arbeitsvisa oder die EU Blue Card verwendet werden. Dafür reicht es jedoch nicht aus, nur die Universität zu finden: Sowohl die Hochschule als auch der konkrete Abschluss müssen positiv bewertet sein.

Anabin erklärt: Was ist Anabin?

Anabin ist das offizielle Informationsportal zur Bewertung ausländischer Bildungsnachweise. Die Abkürzung steht für „Anerkennung und Bewertung ausländischer Bildungsnachweise“.

Die Datenbank wird von der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen, kurz ZAB, betreut. Sie enthält Informationen über:

ausländische Hochschulen,
Hochschulabschlüsse,
Schulabschlüsse mit Hochschulzugang,
berufliche Qualifikationen,
zuständige Anerkennungs- und Beratungsstellen.

Anabin unterstützt Behörden, Hochschulen, Arbeitgeber und Privatpersonen bei der Einordnung ausländischer Qualifikationen. Die Datenbank ist kostenlos zugänglich, erhebt jedoch keinen Anspruch auf Vollständigkeit.

Ist ein Anabin-Eintrag eine offizielle Anerkennung?

Ein positiver Eintrag zeigt, wie eine Hochschule oder ein Abschluss grundsätzlich bewertet wird. Er ist jedoch nicht in jeder Situation mit einer individuellen beruflichen Anerkennung gleichzusetzen.

Für nicht reglementierte Berufe kann ein positiver Anabin-Ausdruck häufig ausreichen, um die Vergleichbarkeit des Abschlusses bei einer Visumbeantragung nachzuweisen. Dazu zählen beispielsweise viele Tätigkeiten in:

Informatik,
Betriebswirtschaft,
Mathematik,
Marketing,
Datenanalyse,
Naturwissenschaften.

Für reglementierte Berufe ist dagegen ein eigenes Anerkennungsverfahren erforderlich. Dazu gehören unter anderem Ärzte, Lehrer und bestimmte Ingenieurberufe. Ein Anabin-Eintrag oder eine ZAB-Zeugnisbewertung ersetzt dieses berufliche Anerkennungsverfahren nicht.

Schritt 1: Hochschule in Anabin suchen

Öffnen Sie den Bereich „Institutionen“ in der Anabin-Datenbank und wählen Sie anschließend „Suchen nach Institutionen“.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

Wählen Sie das Land der Hochschule.
Geben Sie den Namen oder einen Teil des Namens ein.
Verwenden Sie möglichst die offizielle oder transliterierte Schreibweise.
Öffnen Sie den passenden Eintrag.
Prüfen Sie den Status der Institution.
Lesen Sie auch die Kommentare und zusätzlichen Bedingungen.

Bei Hochschulnamen in arabischer, russischer, griechischer oder einer anderen nicht lateinischen Schrift verwendet Anabin häufig eine lateinische Umschrift. Suchen Sie deshalb gegebenenfalls mit mehreren Schreibweisen.

Was bedeuten H+, H− und H+/−?

Der Status der Hochschule ist einer der wichtigsten Bestandteile der Prüfung.

H+

H+ bedeutet, dass die Institution in ihrem Sitzland als Hochschule anerkannt ist und auch in Deutschland als Hochschulinstitution betrachtet wird.

Ein H+-Status ist ein positives Ergebnis. Trotzdem müssen Sie anschließend noch prüfen, wie Ihr konkreter Hochschulabschluss bewertet wird.

H−

H− bedeutet, dass die Institution im Herkunftsland nicht ausreichend staatlich anerkannt oder in Deutschland nicht als Hochschule einzuordnen ist.

Ein Abschluss von einer H−-Institution wird daher normalerweise nicht als mit einem deutschen Hochschulabschluss vergleichbar angesehen. Lesen Sie dennoch den vollständigen Datensatz und lassen Sie sich bei Unklarheiten fachlich beraten.

H+/−

H+/− bedeutet, dass keine einheitliche Bewertung für alle Abschlüsse der Institution möglich ist.

Das kann beispielsweise vorkommen, wenn:

nur bestimmte Studiengänge akkreditiert sind,
einzelne Standorte unterschiedlich bewertet werden,
einige Programme Hochschulniveau besitzen und andere nicht,
zusätzliche Bedingungen erfüllt sein müssen.

Bei H+/− müssen Sie besonders sorgfältig prüfen, ob Ihr konkreter Abschluss direkt bei der Hochschule oder im Kommentar aufgeführt ist.

Schritt 2: Hochschulabschluss prüfen

Ein H+-Status der Universität allein reicht nicht immer aus. Öffnen Sie anschließend den Bereich „Hochschulabschlüsse“.

Suchen Sie dort nach:

dem Land des Abschlusses,
der Originalbezeichnung,
der deutschen Übersetzung,
dem Abschlusstyp,
der Fachrichtung,
der Regelstudienzeit.

Im Datensatz ist besonders die Kategorie „Äquivalenzklasse“ wichtig.

Für einen positiven Vergleich sollte der Abschluss normalerweise als:

entspricht oder
gleichwertig

bewertet sein.

Die Einstufung „entspricht“ bedeutet, dass der Abschluss formal einem deutschen Abschlusstyp zugeordnet werden kann. „Gleichwertig“ weist auf eine vergleichbare Einstufung im deutschen Hochschulsystem hin. Für den Nachweis der Vergleichbarkeit müssen sowohl die Hochschule als auch der Abschluss positiv bewertet sein.

Wann ist das Ergebnis positiv?

Ein ausländischer Hochschulabschluss gilt über Anabin normalerweise als positiv nachgewiesen, wenn:

die Hochschule mit H+ bewertet ist,
der Abschluss mit „entspricht“ oder „gleichwertig“ bewertet ist.

Bei einer Hochschule mit H+/− muss der konkrete Abschluss zusätzlich eindeutig dieser Hochschule zugeordnet und positiv bewertet sein.

Für bestimmte Visumanträge können die Ausdrucke beider Ergebnisse gemeinsam als Nachweis verwendet werden:

Ausdruck des Hochschulstatus,
Ausdruck der Bewertung des Abschlusses.

Speichern Sie deshalb beide vollständigen Datensätze als PDF oder drucken Sie sie aus.

Was tun, wenn die Hochschule nicht gefunden wird?

Ein fehlender Eintrag bedeutet nicht automatisch, dass die Hochschule oder der Abschluss abgelehnt ist. Anabin weist ausdrücklich darauf hin, dass die Datenbank nicht vollständig ist.

Probieren Sie zunächst:

eine alternative Schreibweise,
nur einen markanten Teil des Hochschulnamens,
den früheren Namen der Hochschule,
die lateinische Umschrift,
die Suche nach dem Standort,
die Suche ohne Begriffe wie „University“ oder „College“.

Bleibt die Suche erfolglos, kann eine individuelle Zeugnisbewertung bei der ZAB erforderlich sein.

Was tun, wenn nur die Hochschule gefunden wird?

Auch wenn die Hochschule H+ ist, kann Ihr Abschluss in der Datenbank fehlen. In diesem Fall besitzen Sie noch keinen vollständigen Anabin-Nachweis über die Vergleichbarkeit.

Für ein Visum, eine Behörde oder einen Arbeitgeber können Sie dann eine Zeugnisbewertung für ausländische Hochschulabschlüsse bei der ZAB beantragen.

Die Zeugnisbewertung bestätigt unter anderem:

Name des Abschlusses,
Studiengang und Hochschule,
Dauer und Art des Studiums,
deutsche Vergleichsebene,
akademische und berufliche Verwendungsmöglichkeiten.

Sie ist ein offizielles digitales Dokument und kann bei Behörden, Botschaften und Arbeitgebern verwendet werden.

Wie beantragt man eine ZAB-Zeugnisbewertung?

Der Antrag wird online über das ZAB-Portal gestellt. Vorher können Sie den digitalen Vorab-Check nutzen, um zu prüfen, ob eine Zeugnisbewertung möglich ist und welche Unterlagen benötigt werden.

Üblicherweise werden unter anderem verlangt:

Abschlussurkunde,
vollständige Fächer- und Notenübersicht,
Hochschulzugangszeugnis,
Nachweise über frühere Abschlüsse,
Identitätsnachweis,
gegebenenfalls Übersetzungen.

Die Zeugnisbewertung kostet derzeit 208 Euro. Die Bearbeitung beginnt erst nach Eingang der Gebühr. Preise und Anforderungen sollten vor Antragstellung nochmals auf der offiziellen ZAB-Seite geprüft werden.

Anabin bei einer Studienbewerbung

Wer in Deutschland einen Bachelor- oder Masterstudiengang beginnen möchte, sollte sich nicht ausschließlich auf eine eigene Anabin-Recherche verlassen.

Über die Zulassung entscheidet die jeweilige Hochschule. Sie prüft beispielsweise:

Hochschulzugangsberechtigung,
fachliche Voraussetzungen,
Mindestnote,
Sprachkenntnisse,
erforderliche Studieninhalte,
Eignung für den gewählten Studiengang.

Die ZAB empfiehlt Studieninteressierten deshalb, sich direkt an die gewünschte Hochschule zu wenden. Eine allgemeine Zeugnisbewertung ist nicht automatisch das richtige Dokument für eine Studienbewerbung.

Schulabschluss in Anabin prüfen

Für eine Bachelorbewerbung ist nicht der Hochschulstatus, sondern der ausländische Schulabschluss entscheidend.

Im Bereich „Schulabschlüsse mit Hochschulzugang“ können Sie prüfen, ob Ihr Zeugnis:

einen direkten Hochschulzugang ermöglicht,
nur für bestimmte Fächer berechtigt,
ein vorheriges Studium im Herkunftsland verlangt,
den Besuch eines Studienkollegs erfordert.

Die Angaben werden nach Ländern, Zeugnistypen und Fallgruppen dargestellt. Die endgültige Prüfung übernimmt jedoch die Hochschule beziehungsweise Uni-Assist.

Häufige Fehler bei der Anabin-Recherche

Vermeiden Sie insbesondere diese Fehler:

nur die Hochschule prüfen,
H+ automatisch als Anerkennung jedes Abschlusses verstehen,
H+/− ohne Prüfung der Zusatzbedingungen akzeptieren,
falsche oder übersetzte Hochschulnamen verwenden,
Schul- und Hochschulabschlüsse verwechseln,
Anabin mit der Anerkennung eines reglementierten Berufs verwechseln,
nur einen unvollständigen Screenshot speichern.

Fazit

Um einen ausländischen Abschluss in Anabin zu prüfen, müssen Sie immer zwei Ergebnisse kontrollieren: den Status der Hochschule und die Bewertung des konkreten Abschlusses.

Eine H+-Hochschule und ein als „entspricht“ oder „gleichwertig“ bewerteter Abschluss ergeben in vielen Fällen einen positiven Nachweis. Fehlt die Hochschule oder der Abschluss, können Sie eine individuelle Zeugnisbewertung bei der ZAB beantragen.

Für reglementierte Berufe und Hochschulbewerbungen gelten zusätzliche Verfahren. Informieren Sie sich deshalb immer darüber, welches Dokument die zuständige Behörde, Hochschule oder Botschaft tatsächlich verlangt.