برنامج الإقامة في سويسرا : أعلنت مؤسسة Jan Michalski عن فتح باب التقديم رسميًا لبرنامج الإقامة الأدبية في سويسرا لعام 2027، وهي فرصة دولية مميزة للكتاب والمترجمين والمبدعين الراغبين في تخصيص فترة للعمل على مشروع أدبي في بيئة هادئة بالقرب من جبال جورا السويسرية.
البرنامج مفتوح للمتقدمين من جميع الجنسيات، ولا يوجد حد أدنى أو أقصى للعمر، كما يمكن للكتاب المبتدئين التقديم. ويحصل المشاركون المختارون على سكن مستقل، وتغطية تكاليف السفر من وإلى عنوان إقامتهم، وبدل أسبوعي قدره 400 فرنك سويسري، إضافة إلى الإفطار والغداء.
تقام الإقامة في Montricher في سويسرا، ويمكن أن تستمر من أسبوعين وحتى ثلاثة أشهر وفق طبيعة المشروع الأدبي.
تفاصيل برنامج الإقامة في سويسرا
- الدولة: سويسرا.
- المدينة: Montricher.
- الجهة المنظمة: Jan Michalski Foundation for Writing and Literature.
- نوع الفرصة: إقامة أدبية دولية.
- الفئات المستهدفة: الكتاب والمترجمون والمبدعون في المجالات المرتبطة بالأدب.
- الجنسيات: جميع الجنسيات.
- العمر: لا توجد قيود عمرية.
- المدة: أسبوعان، شهر، شهران أو 3 أشهر.
- البدل: 400 فرنك سويسري أسبوعيًا.
- السفر: تغطي المؤسسة تكاليف السفر من وإلى عنوان إقامة المشارك.
- موعد فتح الطلبات: 2 يونيو 2026.
- آخر موعد: 31 أغسطس 2026 الساعة 5:00 مساءً بتوقيت سويسرا.
- إعلان النتائج: ديسمبر 2026.
- بداية أولى الإقامات: منتصف يناير 2027.
ما هي إقامة مؤسسة Jan Michalski؟
أنشأت مؤسسة Jan Michalski برنامج الإقامة لتوفير الوقت والمكان المناسبين للأشخاص العاملين في مجال الكتابة من أجل:
- بدء مشروع أدبي جديد.
- مواصلة مشروع قائم.
- الانتهاء من كتاب أو ترجمة أو عمل أدبي.
- تطوير مشروع مشترك بين كاتبين أو بين الكاتب ومبدع من مجال آخر.
ويستقبل البرنامج سنويًا كتابًا من أنحاء مختلفة من العالم، بداية من المواهب الناشئة وصولًا إلى الكتاب أصحاب الخبرة الطويلة.
أين يقيم المشاركون؟
تقع المؤسسة عند سفح جبال جورا السويسرية في Montricher، على بعد نحو 30 دقيقة من لوزان وحوالي ساعة من جنيف.
وتوفر المؤسسة سبع وحدات سكنية مستقلة تعرف باسم Cabins:
- ست وحدات تطل على بحيرة جنيف وجبال الألب.
- وحدة أخرى تواجه المنحدرات والغابات التابعة لجبال جورا.
- توجد مساحة مشتركة إضافية تضم مطبخًا ومنطقة للقاء والاسترخاء.
ويحصل كل مقيم على وحدة مستقلة، كما يحصل كل شخص في المشروع المشترك على وحدة منفصلة إذا تم اختيار المشروع.
تمويل إقامة Jan Michalski 2027
توفر المؤسسة دعمًا ماليًا ولوجستيًا قويًا للمقيمين المختارين.
تكاليف السفر
تغطي المؤسسة تكاليف سفر المشاركين من وإلى عنوان إقامتهم.
وهذه ميزة مهمة للكتاب الدوليين القادمين من خارج سويسرا.
بدل أسبوعي
يحصل كل مقيم على:
400 فرنك سويسري أسبوعيًا.
ويمكن استخدام هذا المبلغ للمساعدة في تغطية المصروفات الشخصية خلال فترة الإقامة.
السكن
تقدم المؤسسة للمشارك وحدة سكنية مستقلة طوال مدة البرنامج، وبالتالي لا يحتاج إلى دفع تكاليف إيجار منفصلة للإقامة داخل المؤسسة.
الطعام
توفر المؤسسة:
- الإفطار.
- الغداء.
كما يوجد متجر صغير للبقالة في قرية Montricher لمن يحتاج إلى شراء احتياجات إضافية.
لذلك من الأفضل وصف الفرصة بأنها إقامة ممولة تشمل السفر والسكن وبدلًا أسبوعيًا ووجبتين يوميًا بدل افتراض أن جميع المصروفات الشخصية مغطاة دون استثناء.
مزايا إضافية للمقيمين
إلى جانب الدعم المالي، يحصل المشاركون على مزايا أخرى تساعدهم على التركيز على الكتابة:
- دخول مجاني إلى مكتبة المؤسسة خلال النهار.
- استخدام الدراجات الكهربائية المتوفرة للمقيمين.
- إمكانية المشاركة في الأنشطة الثقافية التي تنظمها المؤسسة.
- بيئة هادئة مخصصة للكتابة والإبداع.
- فرصة التواصل مع كتاب ومترجمين من دول مختلفة.
مدة الإقامة في سويسرا
يستطيع المتقدم طلب إحدى الفترات التالية:
- أسبوعان.
- شهر واحد.
- شهران.
- ثلاثة أشهر.
ويجب أن تتناسب المدة المطلوبة مع حجم المشروع الأدبي.
كما توضح المؤسسة أن الفترة التي يختارها المتقدم تعتبر طلبًا وليست ضمانًا نهائيًا، إذ يمكن للمؤسسة اقتراح مدة مختلفة بحسب توفر الأماكن وطبيعة المشروع.
من يمكنه التقديم؟
تتميز إقامة Jan Michalski بشروط أهلية مرنة مقارنة بالعديد من برامج الإقامة الأدبية الدولية.
يمكن التقديم إذا كنت:
- كاتبًا.
- روائيًا.
- شاعرًا.
- مترجمًا.
- كاتبًا في الأدب غير الروائي الإبداعي.
- تعمل على مشروع كتابة أدبية.
- تعمل في مجال آخر ولكن الأدب والكتابة يقعان في صميم المشروع.
كما تقبل المؤسسة الطلبات الفردية والمشاريع المشتركة، مثل:
- كاتب ومترجم.
- كاتبان يعملان معًا.
- كاتب وشخص من تخصص إبداعي آخر.
هل يمكن للمبتدئين التقديم؟
نعم.
تؤكد المؤسسة بوضوح أن المبتدئين مؤهلون للتقديم، ولا يشترط أن يكون المتقدم قد نشر عددًا كبيرًا من الكتب أو يمتلك مسيرة أدبية طويلة.
وعند تقييم المبتدئين، تركز لجنة الاختيار بصورة خاصة على:
- جودة المشروع.
- قوة الدافع وراء التقديم.
وهذا يجعل البرنامج مناسبًا أيضًا للكتاب الناشئين الذين لديهم مشروع جاد حتى إذا كانت خبرتهم المهنية محدودة.
هل يوجد حد للعمر أو الجنسية؟
لا توجد قيود على العمر أو الجنسية.
يمكن للكتاب والمترجمين من جميع أنحاء العالم التقديم على دورة 2027.
كما أن البرنامج يقبل الكتابة بجميع اللغات، مع ضرورة تعبئة طلب التقديم الأساسي باللغة الإنجليزية أو الفرنسية.
برامج خاصة بالكتابة عن الطبيعة
تخصص المؤسسة جزءًا من إقاماتها لمشاريع Nature Writing – الكتابة عن الطبيعة.
ويمكن أن تشمل:
- الأدب الروائي.
- الكتابة الإبداعية غير الروائية.
- الاستدامة.
- العلاقة بين الإنسان والبيئة.
- التأثيرات الاجتماعية والبيئية.
- تأثير النشاط البشري على الطبيعة.
لذلك يمكن للكتاب المهتمين بالبيئة والاستدامة والمناخ تقديم مشاريع أدبية مرتبطة بهذه المجالات.
من لا يمكنه التقديم؟
هناك شرطان مهمان يجب الانتباه إليهما:
- يمكن تقديم طلب واحد فقط في السنة.
- الأشخاص الذين سبق لهم الحصول على إقامة في مؤسسة Jan Michalski لا يمكنهم التقديم مرة أخرى.
كما لا تستطيع المؤسسة استقبال:
- أفراد الأسرة.
- الأطفال.
- الحيوانات الأليفة.
ما المستندات والمعلومات المطلوبة؟
يطلب نموذج دورة 2027 معلومات تفصيلية حول المتقدم والمشروع، منها:
- المعلومات الشخصية.
- اللغات التي يتحدث بها المتقدم.
- اللغات المستخدمة في العمل.
- نبذة شخصية قصيرة.
- التعليم.
- الأعمال المنشورة إن وجدت.
- الجوائز إن وجدت.
- العضويات المهنية إن وجدت.
- عنوان المشروع.
- ملخص المشروع.
- وصف تفصيلي للمشروع.
- شرح كيفية استفادة المشروع من الإقامة.
- المدة المطلوبة للإقامة.
- الفترة المفضلة خلال العام.
نماذج الكتابة
يمكن إرفاق:
- مقتطف من العمل الحالي بحد أقصى 10 صفحات.
- مقتطف من عمل سابق بحد أقصى 10 صفحات.
ويمكن أن تكون هذه المقتطفات بأي لغة، ولا يشترط ترجمتها إلى الإنجليزية أو الفرنسية.
كيف يتم اختيار المقبولين؟
تعتمد لجنة التحكيم بشكل رئيسي على ثلاثة عوامل:
- الجودة الأدبية للمشروع.
- الخلفية المهنية للمتقدم.
- مدى تناسب مدة الإقامة المطلوبة مع المشروع.
أما بالنسبة للمبتدئين، فيتركز التقييم على جودة المشروع وقوة الدافع الذي يظهر في الطلب.
وتتخذ لجنة خبراء برئاسة Vera Michalski-Hoffmann القرار النهائي بشأن الطلبات.
كيفية التقديم على إقامة Jan Michalski 2027
يتم التقديم بالكامل عبر الإنترنت من خلال الموقع الرسمي للمؤسسة.
الخطوات هي:
- الدخول إلى صفحة الإقامة الرسمية.
- اختيار نموذج التقديم لدورة 2027.
- تحديد نوع المشروع: كتابة أو ترجمة أو كتابة عن الطبيعة.
- تحديد ما إذا كان المشروع فرديًا أو مشتركًا.
- تعبئة البيانات الشخصية والمهنية.
- كتابة وصف المشروع وخطة العمل.
- تحديد مدة الإقامة المطلوبة.
- رفع نماذج الكتابة إن توفرت.
- مراجعة جميع المعلومات.
- إرسال الطلب قبل 31 أغسطس 2026 الساعة 5 مساءً بتوقيت سويسرا.
مهم: بعد إرسال الطلب لا يمكن للمؤسسة تعديل الملف أو إضافة مستندات جديدة إليه، كما أن الطلبات غير المكتملة لا يتم النظر فيها.
